Малинче (2018)

История крутится вокруг молодой индейской девушки, которую отдают в качестве дара чужеземцам, прибывшим на побережье Мексики под предводительством Кортеса. Она оказывается в совершенно чужом мире, где говорят на непонятном языке, но быстро соображает, что к чему, и начинает учить испанский. Из-за этого её замечают и делают переводчицей, так как она уже знает несколько местных наречий. По сути, через неё проходят все важные переговоры между конкистадорами и вождями племён. Показывают, как она лавирует между своими бывшими соплеменниками, которые видят в ней предательницу, и испанцами, для которых она всё равно остаётся лишь полезным инструментом. По ходу дела она пытается не просто переводить слова, а как-то сглаживать углы, чтобы спасти людей от полного истребления, хотя это плохо получается. Кортес постоянно советуется с ней перед важными решениями, но до конца ей никто не доверяет, и она постоянно находится в подвешенном состоянии, пытаясь просто выжить в этой неразберихе.